1
00:00:53,428 --> 00:00:57,046
<и>Проклети</и>

2
00:02:33,236 --> 00:02:36,729
18. априла 1945
У ослобођеном Ројану,

3
00:02:36,865 --> 00:02:40,608
евакуисани
становници се враћају кућама.

4
00:04:37,110 --> 00:04:38,521
Моја хармоника.

5
00:04:39,738 --> 00:04:42,321
Ох! Био сам срећан што сам га поново нашао.

6
00:04:42,991 --> 00:04:45,278
То ме је подсетило на многе ствари.

7
00:04:46,620 --> 00:04:48,236
Ствари од раније.

8
00:04:50,957 --> 00:04:52,288
Моја младост.

9
00:04:53,126 --> 00:04:54,161
Одлазак на камповање.

10
00:04:55,712 --> 00:04:58,420
Хелен. Пеацетиме.

11
00:05:06,723 --> 00:05:10,261
Мој живот је коначно кренуо
врати у нормалан ток.

12
00:05:11,603 --> 00:05:13,890
Његов нормалан ток? Идиоте!

13
00:05:18,819 --> 00:05:21,356
Како сам то могао да претпоставим
у истом тренутку,

14
00:05:21,655 --> 00:05:25,114
како сам могао знати да је моја судбина била
одлучио негде у Европи...

15
00:05:25,450 --> 00:05:26,565
У Ослу!

16
00:05:27,744 --> 00:05:30,657
Али шта су људи урадили
Осло има везе са мном?

17
00:05:31,665 --> 00:05:33,155
Ту си био непомичан,

18
00:05:33,542 --> 00:05:36,079
Свирао си хармонику,
и у том тренутку...

19
00:05:36,628 --> 00:05:39,711
Хајде! Играј се, стари! Играј!
Али зашто Осло?

20
00:05:43,677 --> 00:05:45,714
априла 191945.

21
00:05:46,012 --> 00:05:48,424
неколико дана пре
пад Берлина.

22
00:05:58,066 --> 00:05:59,477
Ваше папире, молим.

23
00:06:05,574 --> 00:06:06,814
Врло добро.

24
00:06:25,176 --> 00:06:26,632
генерал фон Хаузер,

25
00:06:26,928 --> 00:06:29,135
Један од најважнијих
људи у Вермахту.

26
00:06:44,654 --> 00:06:49,148
Форстер, Химлеров сарадник,
и Вили Морус, берлински капуљач.

27
00:07:19,397 --> 00:07:20,933
Немачка се распала,

28
00:07:21,232 --> 00:07:23,269
и ове важне личности
Трећег рајха

29
00:07:23,568 --> 00:07:26,310
појавио на немачкој подморници.

30
00:07:28,031 --> 00:07:30,523
Капетане, генерал фон Хаузер!

31
00:07:33,119 --> 00:07:34,735
Командант Фон дер Ранке.

32
00:07:34,996 --> 00:07:37,954
Дозволите ми да вам покажем вашу кабину.

33
00:07:38,249 --> 00:07:39,739
Хвала.

34
00:07:46,257 --> 00:07:48,168
Генерал Вон Хоусер?

35
00:07:48,468 --> 00:07:50,800
Шеф групе С.С. Форстер.

36
00:07:51,012 --> 00:07:52,298
Мора да ме се сећаш.

37
00:07:52,722 --> 00:07:53,883
Форстер?

38
00:07:54,808 --> 00:07:57,345
Ово је моја десна рука, Вилли Морус.

39
00:07:57,644 --> 00:08:01,763
Сад се сећам!

40
00:08:02,399 --> 00:08:04,356
Кад бисте били тако љубазни...

41
00:08:13,284 --> 00:08:14,991
Чији је ово пртљаг?

42
00:08:15,787 --> 00:08:17,494
Мадаме Гароси.

43
00:08:17,747 --> 00:08:18,908
Врло добро.

44
00:08:26,339 --> 00:08:28,421
Њихови папири су добри,

45
00:08:28,717 --> 00:08:31,300
али њихови идентитети су лажни.

46
00:08:31,720 --> 00:08:33,961
Више су волели
промени њихова имена.

47
00:08:34,472 --> 00:08:35,587
идемо.

48
00:08:44,774 --> 00:08:47,266
Мотори пуном паром, полако!

49
00:08:53,241 --> 00:08:56,484
- 5 степени на левој страни!
- Врло добро!

50
00:09:21,853 --> 00:09:23,810
Ако бисте ме пратили, мадам.

51
00:09:27,358 --> 00:09:32,023
Хилда Гароси, 30 година,
рођен у Судетима,

52
00:09:32,280 --> 00:09:35,363
Италијан по браку, милитантни нациста,

53
00:09:36,117 --> 00:09:38,529
и љубавница генерала Фон Хаузера.

54
00:09:38,953 --> 00:09:40,614
Ваша кабина, мадам.

55
00:09:56,971 --> 00:09:58,461
Не говорим италијански.

56
00:09:58,723 --> 00:10:01,511
Мадам и ја, заједно.

57
00:10:01,810 --> 00:10:03,892
Ах, Ерих!

58
00:10:04,479 --> 00:10:06,891
Не могу да путујем испод
ове услове.

59
00:10:07,190 --> 00:10:10,603
Хилда у једној кабини, ја у другој.
То је смешно.

60
00:10:10,985 --> 00:10:13,147
Мора да је било
неспоразум.

61
00:10:13,446 --> 00:10:14,732
Разговарај са капетаном.

62
00:10:15,031 --> 00:10:18,149
Ох, то је немогуће! Не могу
искористи мој чин

63
00:10:18,326 --> 00:10:21,284
да се укључим у
личне ствари.

64
00:10:23,456 --> 00:10:24,571
Пратите ме, молим вас.

65
00:10:24,958 --> 00:10:25,572
Да.

66
00:10:25,792 --> 00:10:29,626
Гароши није говорио немачки.
Његова жена није говорила италијански.

67
00:10:29,712 --> 00:10:32,249
Француски је усвојен као а
језик дипломатије.

68
00:10:33,716 --> 00:10:35,081
Цоутуриер.

69
00:10:35,677 --> 00:10:40,547
Упознали смо се у амбасади у Паризу
новембра 1942.

70
00:10:41,516 --> 00:10:43,427
Представила нас је Карен Бах.

71
00:10:44,144 --> 00:10:46,761
Вечерали смо код Максима,
ноћ Тулона.

72
00:10:47,730 --> 00:10:49,437
Сјајна вечера!

73
00:10:49,732 --> 00:10:53,771
Био си, чини ми се, поред
генерални конзул Киринг,

74
00:10:53,945 --> 00:10:55,435
мој велики пријатељ.

75
00:10:55,572 --> 00:10:59,281
Са моје десне стране је био капетан Шулц
од <и>Пропагандастаффе</и>!

76
00:10:59,576 --> 00:11:01,533
Да... можда.

77
00:11:02,787 --> 00:11:03,902
Да, у ствари.

78
00:11:05,498 --> 00:11:06,579
Видимо се касније.

79
00:11:14,340 --> 00:11:16,377
Веома важан човек, Гароши.

80
00:11:17,427 --> 00:11:20,215
Његов отац је подржавао
Мусолини 1920. године.

81
00:11:21,222 --> 00:11:24,385
И има, у свим фабрикама
у северној Италији,

82
00:11:24,684 --> 00:11:28,348
знатна интересовања.
Значајно!

83
00:11:29,230 --> 00:11:30,311
Интервјуисао сам га

84
00:11:30,607 --> 00:11:32,393
за мој рад "Права Француска".

85
00:11:33,109 --> 00:11:38,525
Јесте ли чули за то?
Објавио сам га новембра 1940.

86
00:11:38,823 --> 00:11:42,282
Да. 1940...

87
00:11:43,161 --> 00:11:45,277
То је тада захтевало храброст,

88
00:11:45,538 --> 00:11:47,870
да ризикујете себе
таква авантура.

89
00:11:51,044 --> 00:11:53,206
Добро је почело, моје новине.
Штета.

90
00:11:54,714 --> 00:11:56,921
Ох добро! Ко живи знаће.

91
00:11:58,509 --> 00:12:02,047
Ми смо Скандинавци.
Одрастао сам у Француској,

92
00:12:02,931 --> 00:12:04,797
али мој отац не говори француски.

93
00:12:05,725 --> 00:12:08,843
Скандинавци, Французи,
Италијани, Немци...

94
00:12:09,187 --> 00:12:10,723
Као Нојева арка!

95
00:12:11,022 --> 00:12:13,184
Недостаје само поплава.

96
00:12:31,918 --> 00:12:34,034
За неколико дана стижемо

97
00:12:34,295 --> 00:12:36,457
у Јужној Америци.

98
00:12:37,548 --> 00:12:42,634
Морате креирати, уз помоћ
наших агената и партизана,

99
00:12:42,929 --> 00:12:45,591
мреже утицаја,
прихватни центри,

100
00:12:45,890 --> 00:12:48,552
канцеларије за информисање,
куће уточишта,

101
00:12:48,851 --> 00:12:51,263
где се ускоро могу поново срести,

102
00:12:51,562 --> 00:12:54,680
све наше вође, како би се припремили
за или потврдити нашу победу.

103
00:12:56,401 --> 00:13:00,690
Сви наши лидери,
политички и војни.

104
00:13:01,281 --> 00:13:04,615
Сви они који, попут вас,
довели до својих идеала

105
00:13:04,909 --> 00:13:08,243
жртвовање њихових
лични животи.

106
00:13:09,205 --> 00:13:10,991
Не треба ићи тако далеко.

107
00:13:13,918 --> 00:13:17,001
Г. Цоутуриер, ваша специјалност
је пропаганда.

108
00:13:17,547 --> 00:13:19,959
Тамо имате интересовања
у неколико новина

109
00:13:20,717 --> 00:13:23,049
а познати су у некима
занимљиви кругови.

110
00:13:23,886 --> 00:13:25,468
Свако од нас има своју специјалност.

111
00:13:26,389 --> 00:13:30,257
Мој муж је увек у контакту
са својим сународницима у иностранству.

112
00:13:31,311 --> 00:13:33,302
Г. Ериксен, као научник,

113
00:13:33,688 --> 00:13:37,022
чије би нам истраживање могло донети
можда и коначну победу.

114
00:13:38,484 --> 00:13:42,523
Победа не мора нужно да припада
онима који побеђују у рату.

115
00:13:43,156 --> 00:13:45,443
Победа никада није коначна.

116
00:13:46,159 --> 00:13:50,574
То се не постиже осим кроз
упорне акције у време мира.

117
00:13:51,539 --> 00:13:55,783
Бог нас чује, и наш Фирер
бди над нама.

118
00:14:11,184 --> 00:14:15,553
Хтео бих да разговарам са вама.
Не узнемиравам те?

119
00:14:16,272 --> 00:14:17,272
бр.

120
00:14:19,609 --> 00:14:21,441
Никад нисмо сами.

121
00:14:24,322 --> 00:14:26,359
Волео бих да нисмо били на овом путовању.

122
00:14:27,241 --> 00:14:29,733
То ми даје лош осећај.
А ти?

123
00:14:30,036 --> 00:14:33,119
- Како то мислиш?
- Много сам размишљао о томе.

124
00:14:33,456 --> 00:14:35,914
Тако дуго путовање у подморници...

125
00:14:36,292 --> 00:14:38,954
спавам ноћу. нисам забринут.

126
00:14:39,462 --> 00:14:41,044
Иди у кревет.

127
00:14:45,385 --> 00:14:46,750
Лаку ноћ.

128
00:14:47,470 --> 00:14:49,928
Неуроза његове жене
мучио Гаросија.

129
00:14:50,306 --> 00:14:53,139
Знао је све о њеној вези
са Фон Хаузером.

130
00:14:53,434 --> 00:14:56,643
Знао је зашто је одбијен
кабина за двоје.

131
00:14:56,854 --> 00:14:59,972
Али он је био слаб и опчињен.

132
00:15:01,984 --> 00:15:03,270
Припремите се за спуштање!

133
00:15:15,957 --> 00:15:17,539
Сви на ноге!

134
00:15:17,792 --> 00:15:19,829
Припремите се за силазак!

135
00:15:28,928 --> 00:15:31,511
Прошли су поред Пас де Калеа,

136
00:15:32,014 --> 00:15:33,470
затим Ламаншом,

137
00:15:34,225 --> 00:15:36,592
најопаснија зона од свих.

138
00:15:37,520 --> 00:15:39,431
Три енглеска борца
били на видику.

139
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
Идемо доле!

140
00:15:48,156 --> 00:15:50,523
Припремите се за спуштање!

141
00:15:50,783 --> 00:15:53,571
108 степени лева страна!

142
00:15:54,328 --> 00:15:55,328
Испод нуле!

143
00:15:55,413 --> 00:15:57,029
Преко 50 метара!

144
00:15:58,666 --> 00:16:00,953
- Преко 200 метара!
- Преко 200 метара!

145
00:16:01,377 --> 00:16:03,994
Окрените се потпуно на десну страну!

146
00:16:04,130 --> 00:16:06,838
Потпуно десно!

147
00:16:08,926 --> 00:16:09,926
...220...

148
00:16:11,679 --> 00:16:12,679
...230...

149
00:16:14,515 --> 00:16:16,506
...240...
Настави.

150
00:16:17,643 --> 00:16:19,384
...250...
Још мало.

151
00:16:20,980 --> 00:16:22,141
...260...

152
00:16:25,485 --> 00:16:26,975
Покушајте да се стабилизујете.

153
00:16:29,280 --> 00:16:30,395
Скоро смо стигли.

154
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
Зауставите моторе!

155
00:16:33,743 --> 00:16:34,743
Зауставите моторе!

156
00:16:37,079 --> 00:16:38,079
Мотори су заустављени!

157
00:16:40,750 --> 00:16:41,911
...270...

158
00:16:44,462 --> 00:16:45,748
...280...

159
00:16:48,966 --> 00:16:50,832
290 метара! 300!

160
00:16:51,302 --> 00:16:52,302
305!

161
00:16:52,803 --> 00:16:53,803
310!

162
00:17:04,815 --> 00:17:06,601
330 метара!

163
00:17:34,178 --> 00:17:35,178
Хилда!

164
00:17:35,888 --> 00:17:37,344
- Шта?
- Постоји цурење воде.

165
00:17:42,186 --> 00:17:43,186
Хилда!

166
00:17:44,021 --> 00:17:46,854
Хилда! Шта си урадио?

167
00:18:04,041 --> 00:18:05,122
Нема температуре.

168
00:18:05,251 --> 00:18:07,538
Била је у а
кома од јуче.

169
00:18:07,962 --> 00:18:10,624
Капетане, мора постојати лек.

170
00:18:11,257 --> 00:18:12,668
То је изван мојих моћи.

171
00:18:12,883 --> 00:18:17,252
То је невероватно! Обично постоји
увек лекар на броду.

172
00:18:18,055 --> 00:18:19,966
То је криминални недостатак предвиђања.

173
00:18:20,266 --> 00:18:22,382
Мислили смо на све,
осим суштинског.

174
00:18:22,977 --> 00:18:25,639
Овде поправљају моторе,
не људи.

175
00:18:28,691 --> 00:18:33,561
Наћи ћемо доктора у Роиану.

176
00:18:34,030 --> 00:18:38,945
Врло добро. Крени према Роиану.

177
00:18:40,119 --> 00:18:42,235
Видите? Све је сређено.

178
00:18:56,510 --> 00:19:00,174
Хилда, љубави моја.

179
00:19:04,769 --> 00:19:06,555
За све сам ја крив.

180
00:19:08,189 --> 00:19:09,600
Разумете ме.

181
00:19:10,941 --> 00:19:12,477
Још увек ништа на радију?

182
00:19:12,693 --> 00:19:13,693
Не, ништа.

183
00:19:14,153 --> 00:19:15,860
То није нормално.

184
00:19:15,988 --> 00:19:19,856
Можда је дошло до бомбардовања
или промена кода.

185
00:19:34,590 --> 00:19:36,922
Не... то је немогуће!

186
00:19:44,141 --> 00:19:46,849
Шта то значи?

187
00:19:47,228 --> 00:19:48,810
Брзо, радио!

188
00:19:49,605 --> 00:19:51,642
Радио! Радио!

189
00:19:51,982 --> 00:19:53,143
Зовемо на радију.

190
00:19:59,365 --> 00:20:02,858
Морамо направити друге аранжмане.

191
00:20:03,411 --> 00:20:05,903
- Али због чега?
- Да слети.

192
00:20:08,499 --> 00:20:10,615
Нема више никаквог питања.

193
00:20:10,960 --> 00:20:12,496
Јесте ли се предомислили?

194
00:20:12,962 --> 00:20:15,954
Твоје трупе имају
променили свој став.

195
00:20:16,549 --> 00:20:19,632
Тврдите да желите да осигурате
безбедност свих.

196
00:20:19,927 --> 00:20:20,927
Претекст.

197
00:20:21,387 --> 00:20:25,130
Рачунао сам да ћу искористити заустављање
да уклони госпођу Гароши.

198
00:20:25,266 --> 00:20:26,301
Јеси ли луд?

199
00:20:26,434 --> 00:20:29,927
Генерале, понекад морате
ослободите се баласта.

200
00:20:30,354 --> 00:20:33,437
Госпођа Гароши је мртва тежина.

201
00:20:34,608 --> 00:20:38,943
Задовољство долази после дужности.

202
00:20:39,363 --> 00:20:42,071
потпуно сам твог мишљења,
Г. Форстер.

203
00:20:42,450 --> 00:20:45,863
Можеш ли ми донети своју
<и>ађутант</и>?

204
00:20:46,370 --> 00:20:48,407
- Вилли?
- Вилли.

205
00:20:48,789 --> 00:20:51,372
Желео бих да проверим његово
наређења о овој мисији.

206
00:20:51,834 --> 00:20:55,077
Налазим да има главу
мртве тежине,

207
00:20:55,463 --> 00:20:57,124
твој Вилли Морус.

208
00:20:58,674 --> 00:21:02,133
Како желите, генерале.

209
00:21:02,720 --> 00:21:06,258
Мало касно се сећаш мојих моћи.

210
00:21:06,766 --> 00:21:09,224
Ја имам званична овлашћења.

211
00:21:09,643 --> 00:21:12,180
Убудуће, не заборавите.

212
00:21:16,025 --> 00:21:18,858
Ах! Г. Цоутуриер.

213
00:21:20,196 --> 00:21:24,986
Вечерас ћеш бити у пратњи
први помоћник и господин Вили Морус.

214
00:21:25,618 --> 00:21:29,077
Рачунам на тебе да ћеш нас довести
добар доктор.

215
00:21:30,956 --> 00:21:33,914
Али не познајем област.
Не бих ти био од користи.

216
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Не буди блесав.

217
00:21:35,419 --> 00:21:37,786
Вили Морус је живео у Француској.

218
00:21:38,339 --> 00:21:42,708
А ако ствари постану страшне, могао би
показати колико је добар стрелац.

219
00:21:43,135 --> 00:21:44,250
Изабрао сам другог партнера

220
00:21:44,512 --> 00:21:48,176
јер је организовао минско поље,

221
00:21:48,307 --> 00:21:50,264
па познаје област.

222
00:21:50,768 --> 00:21:52,679
Изабрао сам те зато
ти си Француз.

223
00:21:53,020 --> 00:21:56,354
Француз међу Французима.

224
00:21:56,857 --> 00:22:00,475
Будите опрезни. Наше трупе су имале
да се донекле повучем.

225
00:22:00,861 --> 00:22:04,320
Регион је окупиран
од стране ваших сународника.

226
00:22:05,157 --> 00:22:08,616
Евакуација једног Немца
позиција је витална информација.

227
00:22:09,161 --> 00:22:11,528
- Зар није?
- Да, господине.

228
00:22:11,914 --> 00:22:14,406
- Не би нам рекао?
- Не.

229
00:22:15,292 --> 00:22:16,412
Ви сте Аустријанац, зар не?

230
00:22:16,460 --> 00:22:17,791
Морате послушати моја наређења!

231
00:22:19,255 --> 00:22:21,417
Нема сумње да сте социјалдемократа?

232
00:22:22,633 --> 00:22:25,796
Од сада ћу бити ја
први који ће видети било коју поруку!

233
00:22:30,474 --> 00:22:32,761
Не разумем зашто
Ја сам изабран.

234
00:22:33,561 --> 00:22:36,349
Али... то ништа не значи
теби, зар не?

235
00:22:37,064 --> 00:22:41,058
- Мој нагласак ме одаје.
- Твој нагласак није тако лош!

236
00:22:41,402 --> 00:22:44,360
- Али да сам на твом месту...
- Хмм? ста?

237
00:22:45,656 --> 00:22:50,776
Имате прилику да побегнете
прелаз који те брине.

238
00:22:51,161 --> 00:22:52,367
Да, наравно.

239
00:22:52,705 --> 00:22:55,288
Ти, пустићемо те
у Ђенови или Напуљу,

240
00:22:55,833 --> 00:22:58,325
а ви ћете без сумње бити пресрећни
да се поново придружите својим сународницима.

241
00:23:00,963 --> 00:23:04,126
Вили Морус је научио
Французи у Паризу.

242
00:23:04,550 --> 00:23:06,541
Што га је само учинило опаснијим.

243
00:23:11,849 --> 00:23:14,136
- Стигли сте на време.
- Ви сте доктор?

244
00:23:14,435 --> 00:23:17,143
Авај, да. у чему је проблем?

245
00:23:17,563 --> 00:23:19,770
- Је ли он тај који је болестан?
- Његово је грло.

246
00:23:20,774 --> 00:23:23,186
Све је црвено. Не може
прогутати било шта.

247
00:23:23,736 --> 00:23:25,336
Да ли је имао упалу грла
дуго времена?

248
00:23:25,446 --> 00:23:27,938
Прошла су два дана. ја бих
дошли су раније,

249
00:23:28,866 --> 00:23:30,982
али нисмо имали доктора
за шест месеци.

250
00:23:31,577 --> 00:23:34,569
нашао бих другог доктора,
али нема ниједног.

251
00:23:37,416 --> 00:23:40,033
Поврх тога, бунари су
сви отровани.

252
00:23:40,336 --> 00:23:43,203
Коме можете веровати?
Држи то.

253
00:23:45,174 --> 00:23:47,757
Не бојиш се да ћу
прогутам те, зар не?

254
00:23:47,843 --> 00:23:49,004
Погледај то.

255
00:23:52,389 --> 00:23:54,380
Хајде, отвори уста. тамо...

256
00:24:20,334 --> 00:24:21,449
тамо.

257
00:24:23,754 --> 00:24:26,166
Можда и ви имате нешто?

258
00:24:29,677 --> 00:24:31,509
Хајде, покажи ми брзо.

259
00:24:39,395 --> 00:24:41,682
Можете ли ми рећи где
Могу ли наћи доктора?

260
00:24:41,981 --> 00:24:44,814
Имао сам саобраћајну несрећу.
Моја жена је повређена.

261
00:24:45,985 --> 00:24:49,979
Немој се исцрпљивати, немој
дођи кад сам заузет,

262
00:24:50,614 --> 00:24:54,403
и узмите пар капи
хамамелис пре сваког оброка.

263
00:24:55,244 --> 00:24:58,453
Не брини. видимо се
крајем месеца.

264
00:25:01,583 --> 00:25:04,416
Крени сада. Ви сте
доста ме видео.

265
00:25:21,645 --> 00:25:22,976
Здраво, докторе.

266
00:25:23,397 --> 00:25:25,559
Жао ми је што вам сметам тако касно,

267
00:25:25,941 --> 00:25:29,684
али сам имао саобраћајну несрећу.
Пробушио сам гуму, нагло закочио,

268
00:25:30,779 --> 00:25:32,440
а моја жена ударила у шофершајбну.

269
00:25:32,698 --> 00:25:36,032
Изгубила је свест.
Не могу да је доводим.

270
00:25:40,831 --> 00:25:44,074
- Веома је касно.
- Само је у близини.

271
00:25:46,670 --> 00:25:49,207
- Добро, видећу је.
- Хвала, докторе.

272
00:26:22,498 --> 00:26:23,238
идемо.

273
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
одлазиш?

274
00:26:24,500 --> 00:26:26,912
Да. ако се појави,
реци јој да сачека.

275
00:26:27,419 --> 00:26:29,035
Враћам се за пола сата.

276
00:26:39,264 --> 00:26:41,596
- Шта је ово?
- Тихо. Пођи са нама.

277
00:27:07,292 --> 00:27:09,499
И тако је почело.

278
00:27:11,505 --> 00:27:13,621
Они долазе!

279
00:27:34,820 --> 00:27:36,276
Напред је.

280
00:27:57,926 --> 00:27:59,382
Настави даље. Даље назад.

281
00:28:19,364 --> 00:28:22,152
Изгледа да смо слетели
да нађем доктора.

282
00:28:26,663 --> 00:28:27,778
Настави даље-

283
00:28:44,932 --> 00:28:47,924
Неко ми је дао температурни графикон.

284
00:28:56,944 --> 00:29:00,312
Сви су били тамо, посматрали ме.

285
00:29:19,049 --> 00:29:22,087
Да. Не изгледа превише озбиљно.

286
00:29:23,804 --> 00:29:26,421
Вероватно потрес мозга.

287
00:29:28,183 --> 00:29:30,891
Доза камфор уља
и она ће се вратити у нормалу.

288
00:29:33,730 --> 00:29:34,891
Да сте чекали

289
00:29:34,940 --> 00:29:37,432
да се бринем о њој,
умрла би.

290
00:29:43,532 --> 00:29:44,988
Припремите моторе!

291
00:29:45,784 --> 00:29:48,367
Пуном паром напред! 124 степена!

292
00:29:50,914 --> 00:29:53,576
Мотори пуном паром!

293
00:29:54,334 --> 00:29:56,541
Припремите се за спуштање!

294
00:29:57,004 --> 00:29:58,085
Ово није било

295
00:29:58,630 --> 00:30:01,213
једноставна консултација,
али киднаповање.

296
00:30:52,267 --> 00:30:54,929
Јел једете са путницима?

297
00:30:55,437 --> 00:30:58,600
Командант жели да зна да ли
једеш са путницима.

298
00:30:59,399 --> 00:31:00,399
долазим.

299
00:31:01,109 --> 00:31:02,520
Сачекај испред врата.

300
00:31:14,539 --> 00:31:15,904
Какав идиот!

301
00:31:16,375 --> 00:31:19,333
Изненађен док сам спавао,
Одговорио сам на немачком.

302
00:31:19,795 --> 00:31:21,536
Како да то покријем?

303
00:31:30,972 --> 00:31:33,384
Да није дошла са својим дететом...

304
00:31:33,683 --> 00:31:36,050
Није имао чак ни дифтерију.

305
00:31:38,438 --> 00:31:41,681
Хелен... Кад помислим да ја
отишао на станицу.

306
00:31:42,109 --> 00:31:43,315
Са цвећем.

307
00:31:48,031 --> 00:31:49,396
Какав идиот!

308
00:32:11,096 --> 00:32:13,428
Поврх свега, украли су
моје новине.

309
00:32:18,979 --> 00:32:22,188
Французи... Или јесу
Комунисти или су голисти.

310
00:32:22,441 --> 00:32:24,853
Да су бар у нашем положају.

311
00:32:30,699 --> 00:32:32,064
Др Гилберт...

312
00:32:48,967 --> 00:32:51,550
Овде нема много места.

313
00:32:56,725 --> 00:32:57,840
Не, хвала.

314
00:33:00,353 --> 00:33:02,390
Говорите немачки, докторе?

315
00:33:04,024 --> 00:33:04,638
Докторе!

316
00:33:04,983 --> 00:33:08,271
- Питао сам да ли говорите немачки.
- Не.

317
00:33:08,695 --> 00:33:11,312
Знате, скроман
сеоски лекар...

318
00:33:15,660 --> 00:33:19,028
Морам да гледам ако ценим свој живот.

319
00:33:20,916 --> 00:33:22,657
Желите ли сос?

320
00:33:24,461 --> 00:33:25,917
Одлично је.

321
00:33:28,340 --> 00:33:32,334
Г. Форстер пита да ли желите
неки сос. Одлично је.

322
00:33:33,512 --> 00:33:35,048
Не, хвала.

323
00:33:44,481 --> 00:33:47,473
- Жао ми је.
- Мени је жао.

324
00:33:54,824 --> 00:33:55,985
Докторе?

325
00:33:56,326 --> 00:34:00,240
Када завршите, ако сте
могао да прегледа једног од мојих људи.

326
00:34:01,915 --> 00:34:03,497
Узмите си времена.

327
00:34:06,503 --> 00:34:10,462
Питао је да ли можете да прегледате
један од његових људи који је болестан.

328
00:34:11,925 --> 00:34:14,542
Рекао је да можеш да узмеш времена.

329
00:34:19,307 --> 00:34:23,096
Драго ми је што долазим у Француску,
у пролазу.

330
00:34:23,520 --> 00:34:25,807
Оно што ми недостаје, иде
у филмове.

331
00:34:26,523 --> 00:34:28,230
Волим филмове.

332
00:34:30,986 --> 00:34:34,524
Мој! Појео сам сваки бунар.

333
00:34:36,074 --> 00:34:38,816
Кувар је одличан,
зар не мислиш?

334
00:34:44,958 --> 00:34:46,244
То је забрањено.

335
00:34:46,793 --> 00:34:47,793
Извините.

336
00:34:47,961 --> 00:34:49,543
Није ми важно.

337
00:34:57,762 --> 00:35:00,049
Овај доктор треба да нестане,

338
00:35:00,265 --> 00:35:04,259
пре него што нас денунцира.

339
00:35:25,123 --> 00:35:28,866
Нема сцена. Зажалио би.

340
00:35:29,669 --> 00:35:31,034
Овуда.

341
00:36:02,869 --> 00:36:05,031
Жали се да има
јако болно грло.

342
00:36:20,887 --> 00:36:21,887
Па?

343
00:36:22,555 --> 00:36:24,387
Надам се да није заразно.

344
00:36:24,891 --> 00:36:26,632
Морамо га изоловати.

345
00:36:27,352 --> 00:36:28,888
То би било тешко.

346
00:36:29,979 --> 00:36:33,097
Ако га не изолујете,
Нећу одговарати за то.

347
00:36:33,400 --> 00:36:35,107
Ох, није било ничега
погрешно с њим.

348
00:36:37,696 --> 00:36:41,314
Дифтерија. Зараза. Добра идеја!
Учинио бих себе незаменљивим.

349
00:36:41,700 --> 00:36:42,700
Изоловали бисмо га,

350
00:36:43,034 --> 00:36:46,572
а остале баци са
Цоутуриер и Морус. Тотално!

351
00:36:46,871 --> 00:36:48,703
Постало би неподношљиво,

352
00:36:49,082 --> 00:36:51,244
и мржња би постала заразна.

353
00:36:51,668 --> 00:36:54,501
Мала освета, али како слатка.

354
00:37:16,776 --> 00:37:18,813
Болест је пратила свој ток.

355
00:37:19,154 --> 00:37:22,021
Створио сам психозу
од заразе.

356
00:37:22,657 --> 00:37:24,489
Мој живот је зависио од ове лажи.

357
00:37:25,493 --> 00:37:29,077
Моја судбина је одлучена у
ум Форстера.

358
00:37:29,748 --> 00:37:31,910
Био сам мртав човек испод
одлагање извршења.

359
00:37:36,546 --> 00:37:37,877
Пратећи моја упутства,

360
00:37:37,964 --> 00:37:39,750
изоловали су мог пацијента.

361
00:37:40,592 --> 00:37:44,927
Моја пажња је била усмерена,
Морао сам да посматрам,

362
00:37:47,807 --> 00:37:49,969
гледати, изненађење.

363
00:37:50,310 --> 00:37:52,176
Имај храбрости. стићи ћемо
безбедни и здрави.

364
00:37:52,562 --> 00:37:54,018
Да, успеће.

365
00:38:09,245 --> 00:38:12,954
Била је то дивна касарна, сви
живећи једно на другом.

366
00:38:13,416 --> 00:38:15,748
Био сам организатор
овог расула,

367
00:38:16,169 --> 00:38:18,706
овог плутајућег концентрационог логора.

368
00:38:25,345 --> 00:38:26,345
Погледај их.

369
00:38:27,722 --> 00:38:31,181
Глум, згрожен свега,
спреман да експлодира сваког тренутка...

370
00:38:31,726 --> 00:38:34,309
Нежни Вили Морус се дурио.

371
00:38:37,065 --> 00:38:38,555
Размажено дериште.

372
00:38:38,817 --> 00:38:40,023
Роттен.

373
00:38:44,572 --> 00:38:49,317
Заједнички живот је дефинитивно ан
изврсно кинеско мучење водом.

374
00:38:52,288 --> 00:38:54,074
Каква штала!

375
00:39:03,883 --> 00:39:05,965
- Исцрпљен сам.
- Шта?

376
00:39:06,135 --> 00:39:07,500
Мислим да сам болестан.

377
00:39:16,437 --> 00:39:18,599
Шта је било?

378
00:39:21,901 --> 00:39:26,145
<и>Француски радио
из иностранства.</и>

379
00:39:26,573 --> 00:39:28,780
<и>Здраво, Француска Западна Африка?</и>

380
00:39:28,867 --> 00:39:30,653
Није ништа озбиљно.

381
00:39:31,035 --> 00:39:33,151
<и>Париз зове.</и>

382
00:39:33,496 --> 00:39:37,330
Да ли вам одговара да сте болесни? ха?

383
00:39:39,794 --> 00:39:43,037
Ако ти требам, само теби
треба дати знак.

384
00:39:44,132 --> 00:39:46,874
Ту је и надувавање
гумењак у управљању.

385
00:39:56,644 --> 00:39:58,601
Тешко побећи.

386
00:40:03,943 --> 00:40:06,310
- Цигарета?
- Не, хвала.

387
00:40:07,447 --> 00:40:10,985
наравно. ставио сам себе
на свом месту.

388
00:40:14,370 --> 00:40:17,704
Јесте ли чули за мог оца?
Ерицксен.

389
00:40:18,082 --> 00:40:19,618
Као научник? Да.

390
00:40:22,879 --> 00:40:24,210
колико имаш година?

391
00:40:24,756 --> 00:40:26,997
Оног дана када сте стигли напунио сам 17 година.

392
00:40:27,383 --> 00:40:29,670
памтићу твој рођендан.

393
00:40:38,728 --> 00:40:41,971
- Где тачно идемо?
- Јужна Америка.

394
00:40:42,941 --> 00:40:45,023
И шта ће бити са
ја тамо доле?

395
00:40:46,069 --> 00:40:48,060
- Форстер...
- Шта?

396
00:40:48,363 --> 00:40:50,149
Пази на Форстера.

397
00:40:50,865 --> 00:40:53,698
- Је ли ти рекао нешто?
- Пази.

398
00:40:53,826 --> 00:40:55,908
Сви испод!

399
00:40:57,246 --> 00:40:58,862
Не остани на мосту!

400
00:41:07,548 --> 00:41:10,631
Не знам ништа о овом послу
доктора, и киднаповање!

401
00:41:11,010 --> 00:41:14,503
Али знам те! јеси
нискост персонификована!

402
00:41:15,473 --> 00:41:18,511
Да ли те неко чува од
ризикујући свој живот? Је ли то то?

403
00:41:18,643 --> 00:41:23,228
- Желели бисте да будете мученик?
- Никада нисам рекао тако нешто.

404
00:41:23,731 --> 00:41:26,314
То је одвратно шта
ви инсинуирате.

405
00:41:26,651 --> 00:41:29,985
Никада нисам помислио да алудирам на Ериха.

406
00:41:30,738 --> 00:41:33,651
Излази! Ти си гори
него што сам мислио.

407
00:41:34,117 --> 00:41:35,653
Излази! ја сам болестан!

408
00:41:36,160 --> 00:41:37,742
Наносиш ми тугу.

409
00:41:37,912 --> 00:41:39,073
Толико тога.

410
00:41:39,414 --> 00:41:40,700
ја сам одушевљен.

411
00:41:40,957 --> 00:41:42,948
Разговараћемо кад будеш
смирио,

412
00:41:43,376 --> 00:41:45,333
када се осећаш
као себи опет.

413
00:41:56,139 --> 00:41:57,345
<и>Г. Гароси!</и>

414
00:42:02,937 --> 00:42:04,769
Желите ли чашу коњака?

415
00:42:05,189 --> 00:42:06,350
Хвала.

416
00:42:09,694 --> 00:42:13,278
- Твоја мајка?
- Да, моја мајка.

417
00:42:13,906 --> 00:42:16,648
Жена вриједна дивљења.
Данас јој је имендан.

418
00:42:19,328 --> 00:42:23,492
Хајде сада, господине Гароси,
не покушавајте да нас преварите.

419
00:42:24,000 --> 00:42:26,913
Сви смо ми овде пријатељи.
Хајде да говоримо искрено.

420
00:42:27,712 --> 00:42:30,170
Јеси ли доле?
Јесте ли изгубили веру?

421
00:42:30,590 --> 00:42:33,799
- Не смеш.
- Уопште нисам доле.

422
00:42:34,010 --> 00:42:37,378
Никада нисам изгубио веру у победу.

423
00:42:38,681 --> 00:42:42,845
- Шта намерава?
- Он те се боји.

424
00:42:43,269 --> 00:42:46,057
Ево. Коњак је добар за вас.

425
00:42:46,564 --> 00:42:49,272
- Вратите снагу.
- За твој успех.

426
00:42:49,400 --> 00:42:50,686
На твоју срећу.

427
00:42:51,110 --> 00:42:52,396
Да волим.

428
00:43:13,132 --> 00:43:16,341
Сигнал за урањање.
Искористићу то.

429
00:43:46,666 --> 00:43:50,625
Да ли је радио-оп рекао истину?
Да ли је био гумењак у кормилару?

430
00:43:59,554 --> 00:44:03,047
Да. Весла, гасни цилиндар...

431
00:44:04,100 --> 00:44:05,431
Није лагао.

432
00:44:11,649 --> 00:44:14,641
Зауставите моторе!

433
00:44:34,547 --> 00:44:37,630
Све је у реду!
Изолација!

434
00:44:45,808 --> 00:44:48,641
Мој афинитет према радију
оператер је потврђен.

435
00:44:48,811 --> 00:44:52,600
Дао ми је доказ.
Скоро сам му веровао.

436
00:45:13,920 --> 00:45:16,787
Имам новости. Фантастичне вести!

437
00:45:17,465 --> 00:45:21,003
Не говорим немачки.
Какве вести?

438
00:45:21,177 --> 00:45:24,670
Најавили су хватање
Берлин и Хитлерова смрт.

439
00:45:24,764 --> 00:45:26,505
Не остани овде.
Обавештаваћу вас.

440
00:45:42,490 --> 00:45:44,948
Ужасно, страшно, страшно.

441
00:45:45,201 --> 00:45:46,657
Доста, молим.

442
00:45:46,869 --> 00:45:49,486
Можда је лажна пријава
од Енглеза?

443
00:45:49,664 --> 00:45:51,405
Не. Извор је немачки.

444
00:45:51,749 --> 00:45:54,867
Можда је то превара
од стране врха,

445
00:45:55,962 --> 00:45:59,045
- Фиреров трик.
- Зашто не?

446
00:45:59,382 --> 00:46:03,125
Да је Фирер мртав, Гебелс
или Химлер никада не би

447
00:46:03,344 --> 00:46:04,834
јавно обзнанио ову несрећу.

448
00:46:05,972 --> 00:46:09,260
А доказ да живи је
речено нам је да је мртав.

449
00:46:09,809 --> 00:46:11,846
Погледајмо истини у лице.

450
00:46:12,478 --> 00:46:14,594
Хитлер је мртав,
Берлин је пао...

451
00:46:14,772 --> 00:46:16,228
Завршили смо. Доста је било.

452
00:46:19,151 --> 00:46:20,871
Међу собом, немојмо
блефирати једни друге.

453
00:46:21,279 --> 00:46:24,738
Знали смо да је готово
и игра је изгубљена.

454
00:46:25,241 --> 00:46:26,527
Нико се није преварио.

455
00:46:26,742 --> 00:46:30,360
Играо си игру да не би
да узнемиравате своје партнере.

456
00:46:30,705 --> 00:46:32,537
Крај Италије,
крај Немачке,

457
00:46:32,581 --> 00:46:36,324
- крај Вермахта.
- Умукни. Он бунца.

458
00:46:36,544 --> 00:46:37,544
не...

459
00:46:37,878 --> 00:46:39,915
Нека говори.

460
00:46:40,214 --> 00:46:44,924
Вермахта. Сви смо били унутра
Вермахта заједно.

461
00:46:45,177 --> 00:46:46,918
Враћам своју слободу.

462
00:46:47,138 --> 00:46:50,301
Мука ми је да пуштам друге
мисли уместо мене, да лажем.

463
00:46:50,725 --> 00:46:53,057
Не. Бесниш, то је све.

464
00:46:53,686 --> 00:46:56,644
Знам добро зашто си
правећи овај излаз.

465
00:46:56,981 --> 00:47:00,940
Будите сигурни, нисам љут.

466
00:47:01,319 --> 00:47:04,812
- Губиш време.
- Верујете у своју победу?

467
00:47:05,197 --> 00:47:08,485
И даље верујете у то?
Ја, никад нисам.

468
00:47:08,784 --> 00:47:12,698
Увек си се понашао у складу са тим
на ваша уверења.

469
00:47:13,289 --> 00:47:17,248
Никада нисте варирали, пре или
током рата.

470
00:47:17,626 --> 00:47:21,039
Увек сте предузимали и
водио исту политику.

471
00:47:22,757 --> 00:47:24,748
Па зашто се сада мењати?

472
00:47:25,092 --> 00:47:27,129
Не, не. Не можеш више
натерај ме да кажем

473
00:47:27,303 --> 00:47:31,046
шта год ти прође кроз главу.
Доста је и тога. Готово!

474
00:47:31,599 --> 00:47:32,964
Нисам више

475
00:47:33,267 --> 00:47:36,555
испод палца. што пре
док се растајемо,

476
00:47:37,063 --> 00:47:41,352
свако ће учинити за себе
и оставићу те твојим идејама,

477
00:47:41,525 --> 00:47:43,482
ваш систем, ваша Немачка.

478
00:47:43,861 --> 00:47:47,024
- Сињоре Гароси, реч.
- Како желиш.

479
00:47:47,573 --> 00:47:52,192
План индустријске координације
о којима смо разговарали...

480
00:47:52,286 --> 00:47:54,197
- Па?
- Зар ви нисте били њен аутор?

481
00:47:54,330 --> 00:47:55,536
Да.

482
00:47:55,873 --> 00:47:58,740
Предао је нама
цела италијанска индустрија.

483
00:47:58,876 --> 00:47:59,991
Да, да.

484
00:48:00,419 --> 00:48:02,660
Зар ниси био искрен?

485
00:48:02,922 --> 00:48:06,790
Ако не, онда сте били а
злочинац и издајник.

486
00:48:07,009 --> 00:48:08,249
Криминалац?

487
00:48:09,011 --> 00:48:13,221
Знаш ли шта ме коштало,
прихватање овог плана?

488
00:48:13,599 --> 00:48:15,761
Реци му шта ме је коштало.

489
00:48:16,143 --> 00:48:17,143
Хајде!

490
00:48:17,561 --> 00:48:20,895
Број. Колико ноћи?

491
00:48:21,023 --> 00:48:23,640
Он тражи оправдање
зашто га остављам.

492
00:48:23,901 --> 00:48:28,020
Хтео је да узмем
одговорност за своје понашање.

493
00:48:28,239 --> 00:48:30,355
Више ме није брига.

494
00:48:30,866 --> 00:48:35,451
Савршено сам задовољан што имам
растерећена себе. Какво избављење!

495
00:48:35,996 --> 00:48:39,455
Ово није хир, као што претпостављате.

496
00:48:40,960 --> 00:48:43,122
Одавно знам
како да се носим,

497
00:48:43,754 --> 00:48:47,748
дуго времена које знам
о вашем односу са њим.

498
00:48:48,551 --> 00:48:50,383
Зашто сте се онда укрцали?

499
00:48:50,845 --> 00:48:53,963
Из љубави? Или из страха?

500
00:48:54,765 --> 00:48:58,975
Да ли ти је стало до мене, као
кажеш, или сопствену кожу?

501
00:48:59,103 --> 00:49:00,389
волео сам те.

502
00:49:01,063 --> 00:49:02,063
волео сам те.

503
00:49:02,440 --> 00:49:06,809
Ова љубав, то је све
да ми је остало.

504
00:49:08,779 --> 00:49:12,238
Зато га не прљајте превише.

505
00:49:12,575 --> 00:49:17,320
Верујем да немаш ништа
остављено да кажемо једни другима.

506
00:49:17,788 --> 00:49:19,870
То само можете
поновите се.

507
00:49:21,542 --> 00:49:22,748
Да. У праву си.

508
00:49:27,756 --> 00:49:29,372
И сретно.

509
00:50:26,774 --> 00:50:27,855
где је он?

510
00:50:29,443 --> 00:50:30,933
Мора да је отишао испод.

511
00:51:02,393 --> 00:51:06,136
Пола сата касније постали смо
свестан да је Гароши отишао.

512
00:51:07,481 --> 00:51:09,188
Нашао сам ово.

513
00:51:09,441 --> 00:51:12,900
Следећег јутра,
нашли смо његов новчаник.

514
00:51:13,529 --> 00:51:15,019
Дај то госпођи Гароси.

515
00:51:15,239 --> 00:51:16,239
Како желите.

516
00:51:41,849 --> 00:51:42,849
Ентер.

517
00:51:43,642 --> 00:51:46,760
Капетан ме је желео
да ти дам ово.

518
00:51:53,736 --> 00:51:57,855
Остаци њеног мужа.
Болан инвентар.

519
00:51:59,533 --> 00:52:01,149
Ни цента.

520
00:52:02,036 --> 00:52:05,574
Гароши није ни оставио шта
би га пропустио.

521
00:52:28,854 --> 00:52:30,015
Извините.

522
00:52:34,735 --> 00:52:37,773
Не намераваш да се уселиш овде?

523
00:52:38,113 --> 00:52:39,319
Зашто не?

524
00:52:39,657 --> 00:52:42,069
Зар не видиш шта радиш?

525
00:52:42,660 --> 00:52:44,196
Без лицемерја.

526
00:52:44,536 --> 00:52:48,905
Довољно смо га преварили
кад је био жив.

527
00:52:49,500 --> 00:52:51,241
Ти си луд.

528
00:52:51,543 --> 00:52:53,580
Нисмо сами овде!

529
00:52:54,213 --> 00:52:57,376
Надгледани смо.
Будите разумни.

530
00:52:58,217 --> 00:53:01,960
Не желим да останеш овде.

531
00:53:19,446 --> 00:53:23,030
Нема поштовања према мртвима.
Хајде да разговарамо о томе.

532
00:53:23,492 --> 00:53:25,153
Поштујеш само мртве

533
00:53:25,452 --> 00:53:28,615
који су били угледни за живота.

534
00:53:49,685 --> 00:53:51,050
Гароси.

535
00:53:52,312 --> 00:53:53,894
Луцки Гароси.

536
00:53:55,065 --> 00:53:57,147
Нема више дугова за плаћање.

537
00:53:57,693 --> 00:54:00,685
Цоутуриер, узнемирен,
мислио на будућност.

538
00:54:01,071 --> 00:54:04,405
<и>Ове мале беле куглице
на дну кутије.</и>

539
00:54:04,658 --> 00:54:06,649
<и>Смрт је садржана у њима.</и>

540
00:54:08,454 --> 00:54:13,415
<и>Прогутаћу једну,
два, три, четири.</и>

541
00:54:14,877 --> 00:54:16,538
<и>Нема више Цоутуриер-а.</и>

542
00:54:18,088 --> 00:54:20,295
<и>Нисам више кукавица
него Гароси.</и>

543
00:54:20,674 --> 00:54:21,789
<и>Ја сам...</и>

544
00:54:23,177 --> 00:54:24,463
<и>Шта?</и>

545
00:54:25,262 --> 00:54:28,175
<и>Мало раније...
мало касније...</и>

546
00:54:28,766 --> 00:54:31,508
То је оно што Цоутуриер
је размишљао.

547
00:54:31,977 --> 00:54:34,264
Али где би он
наћи, у целом свом животу,

548
00:54:34,563 --> 00:54:37,100
један тренутак храбрости?

549
00:55:10,307 --> 00:55:12,594
Пази. Изгубит ћеш.

550
00:55:42,214 --> 00:55:43,249
Тишина!

551
00:55:44,925 --> 00:55:46,415
Фирер је мртав!

552
00:55:46,510 --> 00:55:49,127
А ти правиш музику?

553
00:55:49,596 --> 00:55:51,086
Вест није била званична.

554
00:55:51,431 --> 00:55:54,924
Званични?
Сви ћете одговарати!

555
00:56:17,332 --> 00:56:19,448
Имам нешто да ти кажем.

556
00:56:19,793 --> 00:56:21,454
Да ли је важно?

557
00:56:21,920 --> 00:56:24,207
О нашем разговору...

558
00:56:24,798 --> 00:56:27,756
Верујем да нема шта да се дода.

559
00:56:37,060 --> 00:56:38,300
Твој ред.

560
00:56:42,482 --> 00:56:43,643
мат.

561
00:56:58,957 --> 00:57:00,038
мат?

562
00:57:24,149 --> 00:57:25,935
Приближавали смо се обали.

563
00:57:26,109 --> 00:57:28,646
Топлота и влага
учинио нас досадним.

564
00:57:29,696 --> 00:57:31,903
- Било је вести из Европе.
- Да?

565
00:57:32,199 --> 00:57:33,199
Ради се о теби.

566
00:57:34,952 --> 00:57:38,195
Вас гоне
Савезници као ратни злочинац.

567
00:57:40,082 --> 00:57:41,538
Није истина?

568
00:57:41,875 --> 00:57:45,459
„Обвештајне податке деле са
непријатељ, оптужбе...“ Ево.

569
00:57:48,548 --> 00:57:53,088
Али то је потпуно лажно.
Ја нисам издајица. ја...

570
00:57:53,512 --> 00:57:56,049
Делио сам твоје идеале.

571
00:57:56,556 --> 00:57:58,217
Денунцтионс! Можете ли замислити?

572
00:57:58,433 --> 00:58:03,018
Останите мирни. Направићеш себе
болестан кад си у затвору.

573
00:58:03,438 --> 00:58:04,724
Не ризикујете ништа.

574
00:58:04,773 --> 00:58:08,061
Свеједно неће доћи
тражи те овде.

575
00:58:08,902 --> 00:58:10,438
Никад се не зна.

576
00:58:11,697 --> 00:58:14,234
Без одговора.

577
00:58:15,117 --> 00:58:16,778
Овај агент, да ли је кредибилан?

578
00:58:17,202 --> 00:58:18,692
Познајемо га 7 година.

579
00:58:18,996 --> 00:58:20,862
Реци генералу
да дођеш да ме видиш.

580
00:58:21,289 --> 00:58:22,370
Да, господине.

581
00:58:22,833 --> 00:58:26,576
54 степена, 10 минута,
40 секунди!

582
00:58:27,713 --> 00:58:32,583
Топ! 54 степена,
15 минута, 20 секунди!

583
00:58:32,926 --> 00:58:34,792
Говори француски, господине,
ако би.

584
00:58:35,053 --> 00:58:37,135
Без упутства,
не слећемо.

585
00:58:37,431 --> 00:58:38,512
Па?

586
00:58:38,598 --> 00:58:40,214
Ти си у милости
овог агента.

587
00:58:40,767 --> 00:58:42,974
Ниси ништа планирао
у случају бекства?

588
00:58:43,103 --> 00:58:44,103
Ништа.

589
00:58:44,312 --> 00:58:46,644
Али стварно! Планирате за
ове ствари!

590
00:58:46,940 --> 00:58:49,557
Покријеш се,
морате то решити,

591
00:58:50,110 --> 00:58:51,646
наћи решење.

592
00:58:52,029 --> 00:58:56,865
Г. Форстер, бацили смо се
у страшну авантуру!

593
00:58:57,325 --> 00:59:00,238
Свет се стално сужава.

594
00:59:00,704 --> 00:59:03,287
Песимизам доноси лошу срећу.

595
00:59:03,707 --> 00:59:06,745
Онај ко нема шта да изгуби
може ризиковати све.

596
00:59:07,127 --> 00:59:09,960
Са или без одговора,
слећемо.

597
00:59:17,345 --> 00:59:20,588
- Живот ти је у опасности.
- И ја сам сумњао.

598
00:59:21,308 --> 00:59:24,300
Форстер ће те се отарасити
чим стигнемо.

599
00:59:24,686 --> 00:59:26,848
- Да ли ти је то рекао?
- Сигуран сам у то.

600
00:59:27,481 --> 00:59:32,692
Врло брзо ћемо слетети.
Могао бих ти спасити живот.

601
00:59:33,445 --> 00:59:36,107
- У замену за...
- У замену за шта?

602
00:59:36,406 --> 00:59:40,570
- Добро, договорено је. Па?
- Не могу да се расправљам са тобом.

603
00:59:41,161 --> 00:59:43,528
Помоћи ћу ти у замену
за твоје сведочанство.

604
00:59:43,955 --> 00:59:45,070
Значење?

605
00:59:45,707 --> 00:59:50,543
Касније, можда и будем
обавезан да вам упути жалбу.

606
00:59:50,962 --> 00:59:54,876
Врати се у своју кабину!
Одмах!

607
00:59:55,258 --> 00:59:56,669
Гледаш напред.

608
00:59:57,928 --> 00:59:59,669
Немојте се мотати по кухињи.

609
01:00:04,643 --> 01:00:07,476
Узбуђење због доласка.
Сви су били срећни.

610
01:00:07,813 --> 01:00:10,350
Хилда је имала грозницу,
сањајући палате.

611
01:00:13,360 --> 01:00:16,352
Кутурије је повратио самопоуздање.

612
01:00:22,410 --> 01:00:25,528
Разборити Ериксен је помислио
о девизном курсу.

613
01:00:29,543 --> 01:00:31,125
Шансе су ми измицале.

614
01:00:31,419 --> 01:00:33,410
Морао сам да трчим за тим, да будем шворц.

615
01:00:52,774 --> 01:00:55,937
Весла су нестала.
Гасни цилиндар такође.

616
01:00:57,612 --> 01:01:01,571
Форстер је деловао.
Био сам мртав човек.

617
01:01:20,677 --> 01:01:22,964
ста се десава?
Јесмо ли стигли?

618
01:01:33,315 --> 01:01:34,315
Зар није одговорио?

619
01:01:34,441 --> 01:01:36,182
Можда је његова пошта у хаосу.

620
01:01:36,526 --> 01:01:37,857
Да ли је напустио град?

621
01:01:38,069 --> 01:01:42,404
Он је заштићен од сваке сумње.
Има извозни посао,

622
01:01:42,866 --> 01:01:44,982
и често нам даје намирнице.

623
01:01:45,285 --> 01:01:46,867
Он не зна нашу позицију.

624
01:01:47,454 --> 01:01:48,535
Да ли слећемо?

625
01:01:48,705 --> 01:01:53,575
- Морамо добити неке информације.
- Шта да радимо?

626
01:01:53,710 --> 01:01:56,122
Као и други пут. Вилли
и поручник

627
01:01:56,630 --> 01:01:58,621
ће додирнути као
извиђачки авиони.

628
01:01:58,965 --> 01:02:00,455
Ако то успе, испунићемо

629
01:02:00,842 --> 01:02:03,300
тежак део наше мисије.

630
01:02:03,720 --> 01:02:06,132
Хвала вам, капетане.

631
01:02:18,944 --> 01:02:20,685
Срећно.

632
01:02:20,987 --> 01:02:22,068
Користите мердевине.

633
01:03:53,204 --> 01:03:55,195
Могу ли вам помоћи?

634
01:03:55,415 --> 01:03:57,952
- Познајете ли господина Ларгу?
- Не баш добро.

635
01:03:58,460 --> 01:04:00,872
Сењор Ларга! Сењор Ларга!

636
01:04:06,217 --> 01:04:07,833
Водите нас у своју канцеларију.

637
01:04:11,097 --> 01:04:12,212
Свакако.

638
01:04:41,169 --> 01:04:43,456
- Не разумем.
- Видели сте наше пријатеље.

639
01:04:43,755 --> 01:04:44,995
- Какви пријатељи?
- Наши агенти.

640
01:04:45,340 --> 01:04:46,340
Не. Из ког разлога?

641
01:04:46,466 --> 01:04:48,173
- Да ли сте добили инструкције?
- Не.

642
01:04:48,635 --> 01:04:50,842
- Јесте ли добили пошту?
- Не.

643
01:04:51,471 --> 01:04:52,961
Шта је са нашим пропусницама?

644
01:04:53,264 --> 01:04:57,132
Ово напредовање може да се настави
дуго времена. Објасните се.

645
01:04:59,062 --> 01:05:03,772
Наша влада нас је оптужила
са веома важном мисијом.

646
01:05:04,234 --> 01:05:05,434
И шта ја имам са тим?

647
01:05:05,652 --> 01:05:08,019
Морате осигурати наш опстанак

648
01:05:08,279 --> 01:05:11,692
и контактирајте нас
са одређеним лицима.

649
01:05:12,158 --> 01:05:14,946
Можете бити сигурни у моје
преданости и искрености.

650
01:05:15,870 --> 01:05:18,328
Али ситуација се променила.

651
01:05:18,623 --> 01:05:21,240
Морално, војно, политички...

652
01:05:21,543 --> 01:05:24,752
И као ситуација, мушкарци
и задужени су се променили.

653
01:05:25,213 --> 01:05:26,374
Неповољно промењено.

654
01:05:27,090 --> 01:05:29,172
Не може се више бити неутралан.

655
01:05:29,717 --> 01:05:33,881
Мешалице су смрвљене и
Отпор је нестао.

656
01:05:34,347 --> 01:05:37,260
А наши агенти?
Франк, Шилер, Радемахер.

657
01:05:37,767 --> 01:05:39,599
- У бекству.
- И?

658
01:05:39,811 --> 01:05:41,927
И јако ми је жао.

659
01:05:42,147 --> 01:05:45,356
Ако инсистирате, могу вам осигурати
твој одлазак,

660
01:05:45,608 --> 01:05:47,269
али не могу ништа да одговорим.

661
01:05:48,153 --> 01:05:50,235
Бићете пријављени као осумњичени.

662
01:05:50,321 --> 01:05:51,982
Знаш како се то завршава.

663
01:05:54,492 --> 01:05:55,823
хало? Ах...

664
01:05:56,161 --> 01:05:57,526
Да.

665
01:05:57,829 --> 01:06:00,617
Да, савршено је. на располагању.

666
01:06:02,333 --> 01:06:05,291
Имам твој чек овде.

667
01:06:05,420 --> 01:06:10,165
Још немам вести.
У реду. тако дуго...

668
01:06:14,137 --> 01:06:15,878
Ти си са Американцима?

669
01:06:16,014 --> 01:06:17,755
Не. Енглези.

670
01:06:17,891 --> 01:06:21,134
Двоструки крст. Био сам
два пута је позивала полиција.

671
01:06:21,478 --> 01:06:23,139
Ја јачам своју позицију.

672
01:06:23,563 --> 01:06:25,429
- А лож уље?
- Лож уље?

673
01:06:25,607 --> 01:06:27,268
Мислиш да не знаш?

674
01:06:27,942 --> 01:06:28,977
бр.

675
01:06:29,319 --> 01:06:32,983
Морамо поново да полетимо.
Требаће нам лож уље и намирнице.

676
01:06:33,823 --> 01:06:36,281
Требаће вам лож уље
и одредбе.

677
01:06:36,493 --> 01:06:38,075
Нема смешног посла!

678
01:06:38,453 --> 01:06:41,286
Уопште не. Имаћеш
лож уље вечерас.

679
01:06:41,664 --> 01:06:44,031
- Не пре?
- We'll load up at 3 a.m.

680
01:06:44,459 --> 01:06:46,791
Треба ми десет људи којима могу да верујем.

681
01:06:47,253 --> 01:06:50,291
И поверење овде постаје више
и ређе.

682
01:06:50,715 --> 01:06:54,879
У сваком случају, урадићу шта је потребно.
Можеш рачунати на мене.

683
01:06:55,845 --> 01:06:56,960
Плаћање у доларима.

684
01:06:57,055 --> 01:06:58,170
- Долари?

685
01:06:58,306 --> 01:06:59,306
Или фунти.

686
01:07:00,099 --> 01:07:01,464
шта ћемо да радимо?

687
01:07:01,601 --> 01:07:04,639
Добијте даља упутства.

688
01:07:06,147 --> 01:07:07,262
Чекај ме.

689
01:07:07,607 --> 01:07:11,441
- И лож уље. Разумео?
- Разумем. До вечерас.

690
01:07:16,658 --> 01:07:20,401
Чекај. Узми мало воћа са собом.

691
01:07:21,621 --> 01:07:23,908
Сви воле ананас.

692
01:07:24,541 --> 01:07:26,373
Не могу ништа учинити за тебе.

693
01:07:26,876 --> 01:07:31,086
Заглављен сам између
победа и пораза.

694
01:07:31,756 --> 01:07:33,542
То је крајње неугодна ситуација.

695
01:07:33,716 --> 01:07:37,084
И не волим да сам заглављен.
Мало вискија?

696
01:07:45,019 --> 01:07:48,262
- Можда си у праву.
- Ништа му нисам рекао.

697
01:07:48,773 --> 01:07:50,559
Официр води рачуна о својој каријери.

698
01:07:50,692 --> 01:07:52,729
- Не верујем му. ти...
- Шта?

699
01:07:52,944 --> 01:07:54,434
Ти си младо дете,

700
01:07:54,862 --> 01:07:57,900
интелигентан, разумевајући,
одлучан. Да ли сам у праву?

701
01:07:58,283 --> 01:07:59,283
Да, млад сам.

702
01:07:59,409 --> 01:08:01,025
- А онда Немачка...
- Шта?

703
01:08:01,202 --> 01:08:03,489
Само је једна Немачка.

704
01:08:04,080 --> 01:08:05,696
А Европа се овде не рачуна.

705
01:08:06,291 --> 01:08:09,750
О томе се прича у кафићима.
Али то није тема за дискусију.

706
01:08:09,836 --> 01:08:11,998
- А рат?
- Шта је са ратом?

707
01:08:12,463 --> 01:08:16,832
- Зар ниси осетио да се то дешава?
- Наравно, у новинама, на радију.

708
01:08:17,468 --> 01:08:19,800
Живот је овде увек био у изобиљу.

709
01:08:20,096 --> 01:08:21,552
Без ограничења.

710
01:08:22,307 --> 01:08:25,174
Ах! Шта сам претрпео за тебе.

711
01:08:25,602 --> 01:08:29,766
Да мислим то овде
има свега.

712
01:08:30,773 --> 01:08:35,017
А тамо... Можете ли
дај ми неке папире?

713
01:08:35,445 --> 01:08:36,810
Све што је потребно је телефонски позив.

714
01:08:37,280 --> 01:08:39,112
Има ли могућности
за мене овде?

715
01:08:39,574 --> 01:08:42,737
Све позиције су отворене.
Људи су овде лењи.

716
01:08:43,036 --> 01:08:45,152
Зарађујете новац у
инат себи.

717
01:08:45,622 --> 01:08:47,784
зарађујем новац
само разговарам с тобом.

718
01:08:48,124 --> 01:08:50,240
Замишљао сам свој живот
далеко од Европе.

719
01:08:50,543 --> 01:08:52,500
Рат неће трајати вечно.

720
01:08:52,837 --> 01:08:55,625
Ти ниси човек да живиш
међу рушевинама.

721
01:08:56,215 --> 01:08:59,048
Јер Европа... ја ово кажем
без резерве.

722
01:09:12,231 --> 01:09:14,939
шта ћеш да радиш
када дођу?

723
01:09:15,234 --> 01:09:18,568
- Имате ли неку идеју?
- Могли бисмо те сакрити.

724
01:09:20,323 --> 01:09:23,907
У хангарима је кафа.
Тоне кафе.

725
01:09:24,410 --> 01:09:27,323
Иза врећа... Има
много џакова.

726
01:09:39,092 --> 01:09:42,175
Шта намеравате, г. Ларга?

727
01:09:43,930 --> 01:09:46,046
Сада се братим са издајницима?

728
01:09:46,307 --> 01:09:48,674
Нисмо се дружили.
Само сам био жедан.

729
01:09:49,352 --> 01:09:52,344
Знате ли шта радимо са
сумњиви агенти, г. Ларга?

730
01:09:52,730 --> 01:09:54,391
Нисам одговоран
за оно што се догодило.

731
01:09:54,941 --> 01:09:58,275
Сви наши посматрачи су одговорили,
осим тебе. Зашто је то тако?

732
01:09:58,569 --> 01:10:03,405
Да сам хтео да те избегнем,
не би ме нашао.

733
01:10:04,200 --> 01:10:07,363
Мислио си на своју тишину
сметало би нам

734
01:10:07,537 --> 01:10:10,120
и да бисмо те денунцирали
при искрцавању!

735
01:10:10,415 --> 01:10:14,283
Знао си врло добро
важност наше мисије.

736
01:10:14,711 --> 01:10:17,749
Ларга не представља стварну претњу!

737
01:10:18,256 --> 01:10:21,499
Шта желиш да кажем?
Претите ми!

738
01:10:21,926 --> 01:10:23,041
Можете остати ако желите,

739
01:10:23,302 --> 01:10:25,589
али пре или касније
бићеш примећен.

740
01:10:26,222 --> 01:10:27,222
Не сумњам у то.

741
01:10:27,432 --> 01:10:29,469
идем на стражу.

742
01:10:29,642 --> 01:10:31,132
Одлична идеја.

743
01:10:32,520 --> 01:10:34,932
- А твоји људи?
- Немогуће им се придружити.

744
01:10:35,523 --> 01:10:38,231
Покушао сам, али је прекасно.
сутра...

745
01:10:39,402 --> 01:10:41,734
сутра?
Каква је ово заседа?

746
01:10:42,029 --> 01:10:43,986
Ви сте дете, г. Ларга.

747
01:10:44,490 --> 01:10:47,027
Не можете наћи десет људи
само тако.

748
01:10:47,660 --> 01:10:49,992
- Ти си нитков!
- Чекај мало..

749
01:10:50,288 --> 01:10:51,449
Прави нитков!

750
01:10:51,831 --> 01:10:53,822
Пазите, то би вас могло коштати.

751
01:10:54,083 --> 01:10:58,168
Ви сте нам на располагању.
Знаш превише.

752
01:10:58,713 --> 01:11:02,752
- Знам како да те ућутим.
- Не верујеш шта кажеш.

753
01:11:03,551 --> 01:11:04,791
Шта мислиш под тим?

754
01:11:04,969 --> 01:11:07,677
Видим напред, стрпљив сам,
разумевање.

755
01:11:08,097 --> 01:11:11,306
Знам да си овакав
јер сте разочарани.

756
01:11:11,726 --> 01:11:14,058
Али ово није Трећи Рајх.

757
01:11:16,814 --> 01:11:17,554
Вилли!

758
01:11:17,815 --> 01:11:19,977
- Вилли!
- Бескорисно је звати га.

759
01:11:20,359 --> 01:11:22,100
Неће одговорити.

760
01:11:25,490 --> 01:11:26,490
где је он?

761
01:11:26,908 --> 01:11:29,821
Предузео сам мере предострожности. јесам
немам више поверења у тебе.

762
01:11:30,119 --> 01:11:31,234
Сачуваћу своју кожу.

763
01:11:33,247 --> 01:11:36,410
Одмах ћеш ми рећи
где је Вили!

764
01:11:36,876 --> 01:11:40,369
Даћу ти два минута.
Натерао сам друге да причају.

765
01:11:40,797 --> 01:11:42,128
Проћи ћеш лоше!

766
01:11:42,507 --> 01:11:47,001
Није до мене. То је он.
Не знам где је.

767
01:11:47,595 --> 01:11:50,303
- Хтео је да побегне.
- Па!

768
01:11:50,848 --> 01:11:53,055
Рекао је да Немачка
је учињено за.

769
01:11:53,351 --> 01:11:54,682
- Готово?
- Да.

770
01:11:54,936 --> 01:11:57,428
Рекао је да му је доста тебе.

771
01:11:57,730 --> 01:11:59,562
Кучкин син!

772
01:11:59,816 --> 01:12:02,979
- Молио ме је и да га сакријем.
- И?

773
01:12:07,573 --> 01:12:10,565
У хангарима има
много џакова кафе.

774
01:12:10,827 --> 01:12:12,238
Пази на њега.

775
01:12:18,626 --> 01:12:19,626
Вилли!

776
01:12:33,057 --> 01:12:34,172
Вилли!

777
01:16:02,892 --> 01:16:03,892
бр.

778
01:16:08,397 --> 01:16:09,397
бр.

779
01:16:46,685 --> 01:16:48,016
Пази на њега.

780
01:16:54,318 --> 01:16:56,184
Спремите се за полазак!

781
01:16:56,529 --> 01:16:57,529
Емиле!

782
01:16:57,738 --> 01:16:59,604
Започните маневар!

783
01:17:08,415 --> 01:17:10,952
Чудно! Поново смо полетели.

784
01:18:00,718 --> 01:18:01,924
Јесте ли чули то?

785
01:18:05,681 --> 01:18:06,762
Цоутуриер!

786
01:18:07,308 --> 01:18:09,766
Цоутуриер, ти си луд!
Врати се!

787
01:18:12,897 --> 01:18:13,897
Врати се!

788
01:18:14,398 --> 01:18:16,856
Врати се или ћу пуцати!

789
01:19:08,953 --> 01:19:11,115
Нема сумње да погубљују
радио оператера.

790
01:19:11,455 --> 01:19:13,287
Мој ред долази.

791
01:19:14,208 --> 01:19:16,165
Проживео сам своје последње тренутке.

792
01:19:17,878 --> 01:19:19,039
Кренули смо!

793
01:19:21,757 --> 01:19:22,872
Лажна узбуна.

794
01:19:42,528 --> 01:19:46,442
Видиш шта ме тераш да урадим?

795
01:20:05,884 --> 01:20:10,219
Радознао. Форстер није издржао
мој неуспели бекство против мене.

796
01:20:12,850 --> 01:20:14,340
Нисам нашао ништа занимљиво.

797
01:20:17,062 --> 01:20:21,101
Где ти је отац? Морате знати.

798
01:20:22,818 --> 01:20:24,729
Како је побегао?

799
01:20:25,571 --> 01:20:26,732
Гумењак

800
01:20:27,072 --> 01:20:28,813
је нестао.
Мора да га је узео.

801
01:20:28,949 --> 01:20:30,360
Форстер није знао ништа.

802
01:20:30,826 --> 01:20:33,944
Ериксен, са својим изгледом
безбрижност за све,

803
01:20:34,079 --> 01:20:36,446
успео тамо где нисам успео.

804
01:20:42,171 --> 01:20:44,879
- Ериксен је побегао са гумењаком.
- Шта?

805
01:20:45,215 --> 01:20:46,580
Он ме је победио.

806
01:21:33,972 --> 01:21:37,010
Наше гориво ће само трајати
још 48 сати.

807
01:21:37,393 --> 01:21:41,182
Реците радију да позове
агенти док не одговоре.

808
01:21:41,605 --> 01:21:42,891
Да, капетане.

809
01:21:43,273 --> 01:21:45,640
Ако су сви као Ларга...

810
01:21:46,026 --> 01:21:49,485
Ваш оптимизам неће
реши проблем!

811
01:21:52,199 --> 01:21:54,566
Позовите их док не одговоре.

812
01:21:54,785 --> 01:21:55,866
Да, господине.

813
01:22:01,500 --> 01:22:05,243
Ако је потребно, позовите
централна база.

814
01:22:05,838 --> 01:22:08,000
- Превише ризично.
- Па шта?

815
01:22:08,465 --> 01:22:12,208
Не би требало да се бацамо
у такве подухвате

816
01:22:12,511 --> 01:22:14,627
са агентима који су тако несигурни.

817
01:22:16,348 --> 01:22:19,557
Издајице. Ништа осим издајника!

818
01:22:19,810 --> 01:22:23,348
- Онда нема решења?
- Није мој посао да га нађем.

819
01:22:23,480 --> 01:22:26,142
Био сам принуђен да зауставим моторе!

820
01:22:26,358 --> 01:22:31,694
Хајде да позовемо један од наших терета
бродови за пуњење горивом.

821
01:22:32,406 --> 01:22:37,901
Неће нас више издати
него ваши агенти.

822
01:22:38,412 --> 01:22:40,198
У том случају, покушајте.

823
01:22:41,874 --> 01:22:44,616
Радио? Радио!

824
01:22:55,554 --> 01:22:57,170
Нашли су гориво.

825
01:22:57,598 --> 01:23:00,761
Од када сам почео да зовем,
могли су нас уочити.

826
01:23:01,602 --> 01:23:05,846
Неколико савета: Укрцајте се на теретни брод.
То ти је последња шанса.

827
01:23:07,691 --> 01:23:09,648
Да ли сте упутили позив?

828
01:23:15,199 --> 01:23:16,199
Хвала.

829
01:23:16,283 --> 01:23:20,993
Наћи ћемо један од наших нафтних танкера.

830
01:23:21,288 --> 01:23:23,325
Разумем, Форстер.

831
01:23:23,874 --> 01:23:25,990
Још увек верујете у чуда?

832
01:23:27,002 --> 01:23:31,166
Без тренутног успеха,
упаднеш у панику.

833
01:23:31,298 --> 01:23:34,256
Све си предвидео
осим пораза!

834
01:23:34,510 --> 01:23:37,673
Све сам предвидео
укључујући и пораз!

835
01:23:38,055 --> 01:23:42,640
Мој отац је био ковач.
Ја нисам генерал!

836
01:23:43,268 --> 01:23:46,181
Посејдон је одговорио.
Имаћемо гориво.

837
01:23:46,772 --> 01:23:47,603
Видите?

838
01:23:47,689 --> 01:23:49,646
Теретни брод ће бити на видику
у року од 40 сати.

839
01:23:50,067 --> 01:23:51,808
Чудо се појављује!

840
01:23:53,820 --> 01:24:00,942
Али када је наша мисија
нема смисла...

841
01:24:01,453 --> 01:24:04,946
Ја сам војник, ја се покоравам
наређења мојих претпостављених.

842
01:24:05,541 --> 01:24:10,957
- Али где су претпостављени?
- Твоја слабост је неизрецива!

843
01:24:11,672 --> 01:24:14,380
Ја преузимам команду!

844
01:24:14,758 --> 01:24:17,216
Још мало кичме, генерале!

845
01:24:29,731 --> 01:24:31,688
Шта сад хоћеш?

846
01:24:32,192 --> 01:24:34,024
Желим да будем сама.

847
01:24:34,361 --> 01:24:38,730
Моје сопствене бриге су ми довољне.

848
01:24:39,241 --> 01:24:40,982
Не могу да живим без тебе.

849
01:24:41,368 --> 01:24:43,279
Нисмо у спаваћој соби,

850
01:24:43,537 --> 01:24:45,369
ми смо на подморници!

851
01:24:45,998 --> 01:24:47,454
Остави ме. Остави ме!

852
01:25:06,560 --> 01:25:08,301
- Хух?
- Пођи са мном.

853
01:25:39,801 --> 01:25:43,510
Он је извршио самоубиство.
Дечак је био превише напет.

854
01:25:45,140 --> 01:25:46,596
Он је мртав.

855
01:25:48,518 --> 01:25:50,509
Он је извршио самоубиство.

856
01:25:52,356 --> 01:25:54,939
Причљиви радио оператер
био научио

857
01:25:54,983 --> 01:25:56,348
превише ствари.

858
01:26:03,950 --> 01:26:07,534
- Када ће теретни брод бити на видику?
- До заласка сунца. Зашто?

859
01:26:07,621 --> 01:26:09,828
Колико ће мушкараца
узети да урадите посао?

860
01:26:10,290 --> 01:26:12,497
- Три или четири.
- Три су довољна.

861
01:26:13,043 --> 01:26:15,501
Хаасе, Леман, Колер.

862
01:26:15,962 --> 01:26:18,579
Позови ове мушкарце:
Хаасе, Леман, Колер.

863
01:26:18,799 --> 01:26:20,381
Хаасе! Лехманн! Кохлер!

864
01:26:20,842 --> 01:26:22,424
То нису моји најбољи људи.

865
01:26:22,886 --> 01:26:25,173
имам своје разлоге,
и сигуран сам у њих.

866
01:26:25,597 --> 01:26:27,838
Они ће бити једини
да се попне на мост.

867
01:26:28,308 --> 01:26:31,426
И молим вас да најавите
сви званичници

868
01:26:31,687 --> 01:26:35,430
забрана пењања на мост
током допуне горива.

869
01:26:35,691 --> 01:26:37,978
Само први друг
а ја ћу се попети.

870
01:26:39,903 --> 01:26:41,814
Посејдон је.

871
01:26:42,114 --> 01:26:45,982
Забрањено је бити на мосту
током маневра.

872
01:26:46,326 --> 01:26:49,944
Забрањено је бити на мосту
током маневра.

873
01:26:53,583 --> 01:26:59,169
Изабрани сте зато што
сви сте ви људи од поверења.

874
01:26:59,589 --> 01:27:01,671
Ви ћете се побринути за гориво.

875
01:27:02,259 --> 01:27:06,628
Забрањено вам је да причате
на теретну посаду.

876
01:27:07,889 --> 01:27:09,550
ДА, ШЕФ.

877
01:27:39,045 --> 01:27:40,456
Одмах се враћам.

878
01:27:53,393 --> 01:27:55,634
Маневар мора бити
изведено брзо.

879
01:27:56,313 --> 01:27:59,055
- Наши људи не смеју да причају.
- Да, господине.

880
01:28:15,749 --> 01:28:17,706
Коначно идемо кући.

881
01:28:18,001 --> 01:28:20,584
И ти, враћаш се?

882
01:28:20,879 --> 01:28:21,960
Мир се враћа!

883
01:28:22,214 --> 01:28:23,375
Рат је завршен.

884
01:28:23,924 --> 01:28:27,633
Разумете ли шта ово значи?

885
01:28:29,554 --> 01:28:31,670
Рат је завршен.

886
01:28:31,932 --> 01:28:34,219
Примирје је потписано.

887
01:28:34,518 --> 01:28:36,054
Рат је готов!

888
01:28:36,645 --> 01:28:38,852
Рат је готов!

889
01:28:39,231 --> 01:28:42,769
Рат је готов!
Рат је готов!

890
01:28:44,945 --> 01:28:46,731
Пусти ме напоље!

891
01:28:48,615 --> 01:28:50,856
- Рат је готов!
- Закључана сам!

892
01:28:51,159 --> 01:28:53,617
Нема кључа!

893
01:28:55,789 --> 01:28:57,826
Пратите ме, капетане.

894
01:29:04,130 --> 01:29:07,873
Коначно ћемо видети наше
поново породице!

895
01:29:22,566 --> 01:29:25,433
- Генерал Вон Хоусер.
- Веома почаствован.

896
01:29:25,777 --> 01:29:28,144
- Чаробно.
- Заиста сам почаствован.

897
01:29:28,947 --> 01:29:30,153
Дао сам наређење!

898
01:29:30,282 --> 01:29:33,149
ста? Рат је готов?

899
01:29:33,994 --> 01:29:35,200
Ниси знао?

900
01:29:35,370 --> 01:29:38,237
Зар нисте примили наређење од
Адмирал Донитз?

901
01:29:38,498 --> 01:29:40,614
- Не колико ја знам.
- Дај ми то.

902
01:29:41,001 --> 01:29:43,914
Ево га, генерале.

903
01:29:45,005 --> 01:29:48,498
„Адмирал Дониц издаје наређење
свим јединицама

904
01:29:48,800 --> 01:29:52,794
немачке морнарице на чело
за најближу луку“.

905
01:29:52,929 --> 01:29:54,886
То нас се не тиче!

906
01:29:55,140 --> 01:29:58,349
Имамо мисију коју треба да испунимо!

907
01:29:58,727 --> 01:30:01,264
Примио сам наређење
из Адмиралитета.

908
01:30:01,855 --> 01:30:05,439
Ова нова наредба то поништава!

909
01:30:05,775 --> 01:30:06,435
Потпуно.

910
01:30:06,735 --> 01:30:09,102
Остаћу на вашем теретном броду.

911
01:30:09,863 --> 01:30:11,945
Верујем у немачки Рајх.

912
01:30:12,282 --> 01:30:15,274
Адмирал Дониц ће обновити
ситуацију.

913
01:30:15,619 --> 01:30:16,734
Херр Форстер.

914
01:30:16,995 --> 01:30:21,410
Не можете побећи од своје судбине
ништа више од Ериксена!

915
01:30:28,840 --> 01:30:30,626
Хеј, ти доле!

916
01:30:34,220 --> 01:30:37,463
Припремите се да се вратите доле,
и брзо!

917
01:30:46,524 --> 01:30:47,524
Ерицх?

918
01:30:48,526 --> 01:30:50,984
шта то радиш?
шта то радиш?

919
01:30:51,363 --> 01:30:52,899
Генералова наређења.

920
01:30:55,283 --> 01:30:58,150
Оставите тај пртљаг овде!

921
01:30:58,620 --> 01:31:01,738
Чујеш ли ме?
Слушај ме!

922
01:31:03,416 --> 01:31:04,531
Слушај ме!

923
01:31:06,002 --> 01:31:07,242
Колико људи је остало на броду?

924
01:31:07,545 --> 01:31:08,660
десет.

925
01:31:08,880 --> 01:31:10,291
- А остали?
- Отишли ​​су.

926
01:31:11,174 --> 01:31:13,711
Можете ли подржати а
торпедни маневар?

927
01:31:14,302 --> 01:31:18,671
Истина је, зар не? И
знао да могу да рачунам на тебе.

928
01:31:18,890 --> 01:31:20,972
Одмах сам те разумео.

929
01:31:21,101 --> 01:31:22,387
урадићемо

930
01:31:22,560 --> 01:31:23,560
велике ствари заједно.

931
01:31:24,354 --> 01:31:26,311
Немате право!

932
01:31:26,898 --> 01:31:27,898
шта то радиш?

933
01:31:27,983 --> 01:31:30,224
Немате право да убијате!

934
01:31:30,485 --> 01:31:32,351
Ниси могао!

935
01:31:35,865 --> 01:31:38,152
шта чекаш?

936
01:31:38,451 --> 01:31:39,987
Торпедуј нас!

937
01:31:40,245 --> 01:31:41,701
Торпедуј нас!

938
01:31:41,955 --> 01:31:43,537
Торпедуј нас!

939
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
Торпедуј нас!

940
01:31:46,501 --> 01:31:48,538
Остани овде! Остани овде!

941
01:31:49,337 --> 01:31:52,420
Желе да нас убију као пацове.

942
01:31:56,428 --> 01:31:57,759
Вратите се на брод!

943
01:32:12,736 --> 01:32:13,736
Пуњење горива завршено!

944
01:32:14,195 --> 01:32:15,195
Уклоните цев!

945
01:32:16,948 --> 01:32:18,939
Хајде, брже!

946
01:32:21,202 --> 01:32:22,317
Идемо!

947
01:32:23,163 --> 01:32:24,163
Уклоните везове!

948
01:32:36,509 --> 01:32:38,216
Стражарска станица до торпеда.

949
01:32:38,720 --> 01:32:42,805
Припремите торпеда. Један и два.

950
01:32:45,393 --> 01:32:47,259
Торпедо спреман.

951
01:32:47,604 --> 01:32:48,604
Мотори спремни!

952
01:32:49,105 --> 01:32:52,223
Торпеда један и два на месту!

953
01:32:54,152 --> 01:32:55,187
Ватра!

954
01:33:18,551 --> 01:33:20,041
Друго торпедо спремно.

955
01:33:23,681 --> 01:33:26,514
Јеси ли луд?
Торпедовали сте своје другове!

956
01:33:27,018 --> 01:33:28,429
Друго торпедо спремно.

957
01:33:28,686 --> 01:33:29,686
Ватра!

958
01:33:34,984 --> 01:33:36,145
Издајице!

959
01:33:55,964 --> 01:33:58,331
Тако леп теретни брод.

960
01:33:58,883 --> 01:34:02,342
Нисмо могли да га предамо
прешао на савезнике.

961
01:34:24,784 --> 01:34:28,322
Сведоци морају нестати.
Да ли је митраљез спреман?

962
01:34:28,413 --> 01:34:30,324
Брзо! Пожури!

963
01:34:59,694 --> 01:35:01,480
Побуна на броду!

964
01:35:09,287 --> 01:35:11,028
Побуна на броду!

965
01:35:12,290 --> 01:35:16,033
Зауставите ово одмах!

966
01:35:57,919 --> 01:36:01,082
Копиле! Чекао сам
дуго за ово!

967
01:36:39,919 --> 01:36:41,409
Доста ми је!

968
01:36:41,629 --> 01:36:43,495
Причаћу о овоме!

969
01:36:43,798 --> 01:36:45,880
Доста ми је ове старе каде!

970
01:36:46,217 --> 01:36:48,584
Хајдемо одавде.
Искористите то на најбољи начин!

971
01:36:51,222 --> 01:36:52,222
За тебе.

972
01:37:00,940 --> 01:37:01,940
Одредбе!

973
01:37:02,567 --> 01:37:05,605
Пожурите!

974
01:37:05,903 --> 01:37:07,314
Брод је стигао!

975
01:37:07,739 --> 01:37:08,900
Дај ми то.

976
01:37:11,409 --> 01:37:13,616
Брже. Да ли су сви овде?

977
01:37:13,911 --> 01:37:14,946
Хајде, предај то!

978
01:37:16,372 --> 01:37:17,954
- Је ли то све?
- Да.

979
01:37:20,877 --> 01:37:22,584
- Пожури. Одлазимо.
- Знам.

980
01:37:42,899 --> 01:37:44,856
Остави све то. Хајде!

981
01:37:45,693 --> 01:37:47,275
Попни се. срешћемо се.

982
01:37:48,780 --> 01:37:49,895
Попни се.

983
01:38:01,209 --> 01:38:03,951
Они се буне.
Брзо, мој револвере!

984
01:38:19,894 --> 01:38:21,259
Копиле!

985
01:38:48,131 --> 01:38:50,873
Чекај! Убио сам Форстера!

986
01:38:51,426 --> 01:38:52,541
А доктор?

987
01:38:53,302 --> 01:38:54,212
Он би нас осудио.

988
01:38:54,303 --> 01:38:55,303
Доктор!

989
01:39:17,201 --> 01:39:18,566
Копилад!

990
01:39:18,953 --> 01:39:23,072
Сви су побегли из ове олупине.
И био сам сам.

991
01:39:34,635 --> 01:39:35,921
Мртви хоризонт.

992
01:39:38,556 --> 01:39:39,637
Празно небо.

993
01:39:41,601 --> 01:39:42,601
Ништа.

994
01:39:44,270 --> 01:39:45,806
Дани су пролазили.

995
01:39:47,607 --> 01:39:50,599
Пролазили су дани који су били
ужасно слично.

996
01:39:52,612 --> 01:39:55,525
Био сам изгубљен за остале
света.

997
01:39:55,907 --> 01:39:59,445
Заборављена од свих.
Заборављена станица.

998
01:40:03,080 --> 01:40:05,412
Никада нисам веровао у потомство,

999
01:40:06,584 --> 01:40:09,292
али желео сам да оставим иза себе,
ако не тестамент,

1000
01:40:09,378 --> 01:40:11,915
барем испитивање
ову авантуру.

1001
01:40:13,174 --> 01:40:15,882
Нешто као објашњење.

1002
01:40:17,512 --> 01:40:19,674
Ова прича је поново прошла
пред мојим очима

1003
01:40:19,764 --> 01:40:21,346
баш као филм.

1004
01:40:22,642 --> 01:40:24,007
писао сам.

1005
01:40:24,685 --> 01:40:27,427
Писао сам и писао и писао.

1006
01:40:28,147 --> 01:40:29,979
Сетио сам се најситнијих детаља.

1007
01:40:31,067 --> 01:40:32,398
У ушима сам чуо

1008
01:40:32,527 --> 01:40:34,768
гласови моји
жалосни сапутници.

1009
01:40:35,905 --> 01:40:38,317
Цоутуриер, осип и дрхтање,

1010
01:40:38,741 --> 01:40:40,402
који се удавио да би побегао са одра.

1011
01:40:41,994 --> 01:40:43,280
Форстер.

1012
01:40:44,372 --> 01:40:48,036
Узнемирујућа Хилда Гароси,
Валкира удовица.

1013
01:40:49,126 --> 01:40:50,126
Форстер.

1014
01:40:51,462 --> 01:40:55,080
тај мали преварант,
лакши Вилли Морус.

1015
01:40:55,383 --> 01:41:00,128
Форстере! Као да сам писао
под њиховим диктатом.

1016
01:41:03,015 --> 01:41:04,972
Каква чудна прича!

1017
01:41:12,441 --> 01:41:15,433
Да ли је све то тачно или
јеси ли измислио?

1018
01:41:17,029 --> 01:41:21,068
Нисам ништа измислио. Било је
обавезно сведочење.

1019
01:41:21,200 --> 01:41:22,200
кафу?

1020
01:41:24,620 --> 01:41:28,158
Сад ћеш писати
последње поглавље:

1021
01:41:28,624 --> 01:41:32,162
„Како сам се нашао на броду
амерички торпедни чамац“.

1022
01:41:32,545 --> 01:41:34,661
Све што је остало је
проналажење доброг наслова.

1023
01:41:43,055 --> 01:41:44,261
"Проклети"


